政讯通中心

　　广东省人民政府令

　　第233号

　　Decree of the People’s Government of Guangdong Province

　　No. 233

　　 广东省森林和陆生野生动物类型自然保护区管理办法》已经2017年2月8日广东省人民政府第十二届95次常务会议通过，现予公布，自2017年5月1日起施行。

　　The Measures of Guangdong Province on the Administration of Natural Reserves of Forest and Terrestrial Wild Animalsadopted at the 95thExecutive Meeting of the 12thSession of the People’s Government of Guangdong Province on February 8, 2017are hereby promulgatedand shall become effective as of May 1, 2017.

　　省长马兴瑞

　　Governor Ma Xingrui

　　2017年3月6日

　　March 6, 2017

　　广东省森林和陆生野生动物类型自然保护区管理办法

　　Measures of Guangdong Province on the Administration of Natural Reserves of Forest and Terrestrial Wild Animals

　　第一章总则

　　Chapter I General Provisions

　　第一条为了加强我省森林和陆生野生动物类型自然保护区的建设和管理，根据《中华人民共和国森林法》《中华人民共和国自然保护区条例》和《森林和野生动物类型自然保护区管理办法》等法律法规，结合本省实际，制定本办法。

　　Article 1

　　These Measures are formulated for the purpose of enhancing the construction and administration of natural reserves of forest and terrestrial wild animals in thisProvince in accordance with such laws and regulations as the Forest Law of the People’s Republic of China, the Regulations of the People’s Republic of China on Natural Reservesand the Measures on Administration of Natural Reserves of Forest and Wild Animals and in light of the actual situation of thisProvince.

　　第二条本省行政区域内森林和陆生野生动物类型自然保护区（以下简称自然保护区）的建设和管理，适用本办法。

　　Article 2

　　These Measures shall apply to the construction and administrationof natural reserves of forest and terrestrial wild animals (hereinafter referred to as “natural reserves”)within the administrative region of this Province.

　　第三条县级以上人民政府环境保护主管部门负责自然保护区的综合管理。

　　Article 3

　　The competent environmental protection department of the people’s governmentsat the county level or aboveshall be responsible for the integrated management of natural reserves.

　　县级以上人民政府林业主管部门在其职责范围内，承担自然保护区的建设和管理工作。

　　The competent forestry departmentsof the people’s governmentsat the county level or aboveshall undertake the construction and management of natural reserves within the limitof theirfunctions and duties.

　　第四条县级以上人民政府应当将自然保护区建设纳入国民经济和社会发展规划，省级以上自然保护区日常管理经费纳入省级财政预算，不足部分由市、县财政予以保障。市、县级自然保护区建设资金和日常管理经费参照省级以上自然保护区的做法，由市、县财政予以保障。

　　Article 4

　　People’s governments at the county level or aboveshall include the construction of natural reserves in the national economic and social development plan and incorporate the daily management expenses of natural reserves at the provinciallevelor above into the provincial budget, and the expenses which cannot be covered by the provincial budget shall be funded by the city finance or county finance. The construction funds and daily management expenses of natural reserves at the municipalor county level shall be paid by reference to that of natural reserves atthe provinciallevelor above and shall be funded by the city finance or county finance.

　　第二章自然保护区的建立、调整和撤销

　　Chapter II Establishment, Adjustment and Revocation of Natural Reserves

　　第五条我省下列地区应当建立自然保护区：

　　Article 5

　　Natural reserves shall be established in the following areas of this Province:

　　（一）热带雨林、季雨林和典型的亚热带常绿阔叶林及其他有特殊保护价值的自然生态系统区域，或者已经遭到破坏但经保护能够恢复的同类自然生态系统区域；

　　(1) Tropical rain forest, monsoon forest, typical subtropical evergreen broad-leaved forest and other natural ecosystems with special protection value, or similar natural ecosystems that have been damaged but can be restored through proper protection;

　　（二）珍贵稀有、特有或者有特殊保护价值的陆生野生动物的主要栖息地、繁殖地和森林植物的原生地及其模式标本的集中采集地；

　　(2)Main habitats and breeding grounds of valuable and rare or peculiar terrestrial wild animals or of terrestrial wild animals with special protection value, and native areas of forest plants and key collection places of type specimens of such forest plants;

　　（三）重点区域红树林、重要水禽栖息地，重点江河源头区、水源涵养区；

　　(3)Mangrove forests in key areas, important waterfowl habitats, key river source areas and water conservation areas;

　　（四）在维护生态平衡方面具有重要意义需要加以保护的生态敏感区域；

　　(4)Ecologically sensitive areas that need to be protected and are of importance in maintaining ecological balance; and

　　（五）其他需要予以特殊保护的区域。

　　(5)Other areas that need special protection.

　　建立自然保护区不得与风景名胜区、森林公园、地质公园和湿地公园的区域范围重叠；已存在交叉重叠的，对交叉重叠的区域从严管理。

　　No area of natural reserves is allowed tooverlap that of scenic areas, forest parks, geological parks and wetland parks, and if there is any overlapping area, such overlapping area shall be subject to strict management.

　　第六条自然保护区分为国家级和地方级自然保护区，地方级自然保护区包括省级、市级和县级自然保护区。

　　Article 6

　　Natural reserves are divided into national and local natural reserves, and local natural reserves consist of natural reserves at the provincial, municipaland county levels.

　　第七条国家级和地方级自然保护区的建立、调整和撤销分别按照国务院和省人民政府有关规定执行。

　　Article 7

　　National and local natural reserves shall be established, adjusted and revoked in accordance with relevant provisions of the State Council and the people’s government of thisProvince.

　　建立和调整自然保护区，应当保证主要保护对象得到有效保护，并兼顾当地经济建设和居民生产、生活的需要。

　　When natural reserves are established or adjusted, major protected species shall be protected effectively, and the local economic construction and the needs of production and living of the residents shall be taken into account.

　　第八条建立和调整自然保护区，应当征得其范围内土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人的同意，并与自然资源权利人签订管护和补偿协议。

　　Article 8

　　The establishment and adjustment of natural reserves shall be subject to the consent of the land ownersor users, forest and other natural resources, buildings and other property which are located in natural reserves, and the management and protection agreement and the compensation agreement shall be concludedwith such persons.

　　第九条根据自然资源分布情况和生态环境重要程度，自然保护区可以划分为核心区、缓冲区和实验区，并依法分别采取管护措施。

　　Article 9

　　Based on the distribution of natural resources and the importance of ecological environment, natural reserves may be divided into three parts: core zone, bufferingzone and experimental zone, and different management and protection measures shall be taken correspondingly according to law.

　　自然保护区的内部未分区的，依照有关核心区和缓冲区的规定管理。

　　Where there is no division of zones within natural reserves, the natural reservesshall be managed in accordance with the provisions concerning the core zone or the bufferingzone.

　　原批准建立自然保护区的人民政府可以在自然保护区的外围划定一定面积的外围保护地带。

　　The people’s government approvingthe establishment of a nature reserve may designate a certain amount of area surrounding the nature reserve as the outer protection area.

　　第三章自然保护区的管理

　　Chapter III Management of Natural Reserves

　　第十条县级以上人民政府林业主管部门应当在自然保护区内设立专门的管理机构，配备专业技术人员，负责自然保护区的具体管理工作。

　　Article 10

　　The competent forestry departmentsof the people’s governmentsat the county level or aboveshall set up their special management institution in each of natural reservesand provide specialized technical personnel for the management of natural reserves.

　　自然保护区管理机构应当根据国家有关规定制定符合自然保护区实际的保护管理制度，采取措施加强自然保护区的建设管理。

　　The management institution ofnatural reservesshall, in accordance with relevantnational provisions,formulate a protection and management system that tallies with the actual situation of natural reserves, and take measures to strengthen the construction and management of natural reserves.

　　第十一条自然保护区管理机构应当组织编制自然保护区总体规划。国家级自然保护区的总体规划，按照国家有关规定报批；地方级自然保护区的总体规划，报同级人民政府审批。

　　Article 11

　　The management institution of natural reservesshall organize to formulate the overall planning of natural reserves. The overall planning of national natural reservesshall be submitted for approval in accordance with relevantnational provisions; and the overall planning of local natural reservesshall be submitted to the people’s government at the same level for approval.

　　总体规划到期的，应当及时组织修编。

　　When the overall planning expires, any amendment thereof shall be organized and formulated in a timely manner.

　　第十二条自然保护区内未确定土地使用权的国有荒山、荒地，其土地使用权划归自然保护区，并由县级以上人民政府土地行政主管部门办理土地使用权划拨和登记手续。

　　Article 12

　　Where the landuse right of any waste mountain or wasteland in natural reserveshas not been determined, such landuse right shall be transferred to the natural reserves, and the transfer and registration formalities of such land use right shall be handled bythe competent land administrationdepartment of the people’s governmentsat the county level or above.

　　第十三条依法使用自然保护区内土地的单位和个人，不得擅自改变土地用途，扩大使用面积。

　　Article 13

　　Units orindividuals who use the land within natural reservesaccording to law are prohibited tochange the land use purpose and enlarge the usable land area without authorization.

　　禁止任何单位和个人破坏、侵占自然保护区内的土地。禁止任何单位和个人买卖或者以其他方式非法转让自然保护区内的土地。

　　No unit orindividual may damage or encroach on the land within natural reserves. No unit orindividual may purchase, sell or illegally transfer the land in other forms within natural reserves.

　　第十四条自然保护区的自然环境和自然资源，由保护区管理机构统一管理。任何单位和个人不得侵占、破坏自然保护区的自然环境和自然资源，不得在自然保护区从事不符合自然保护区定位的开发活动。

　　Article 14

　　The natural environment and natural resources in natural reservesshall be under the unified management of the management institution of natural reserves. No unitsor individualsmay encroach on or damage the natural environment and natural resources in natural reserves, orcarry out any development activities in natural reservesthat areinconsistent with the orientation of natural reserves.

　　任何单位和个人进入自然保护区修筑设施，应当遵守有关法律法规的规定，并经国家或者省人民政府林业主管部门批准同意后，依法办理规划和建设用地审批手续。

　　Anyunitsorindividualswho build any facilitiesin a natural reserve shall comply with the provisions of relevant laws and regulations, and shall go through the formalities for approval of land planning and land use of construction according to law after obtainingthe approval fromthe competent forestry department of national or provincial people’s government.

　　前款所称设施，是指穿越自然保护区或者占用自然保护区土地的交通、通讯、供水、供电及符合自然保护区规划的旅游等基础设施。

　　The facilities mentioned in the preceding paragraph refer to the infrastructure such as transportation, communication, water supply, power supply and tourism infrastructure consistent with the planning of natural reserveswhich pass through natural reservesor occupy the land in natural reserves.

　　第十五条自然保护区的林木禁止采伐，但是依照法律法规和规章规定可以采伐的除外。

　　Article 15

　　No felling shall be allowed in natural reserves, unlessotherwise stipulated by laws, regulations and rules.

　　自然保护区范围内的林木，有下列情形之一需要采伐的，应当经县级以上人民政府林业主管部门批准：

　　The approval fromthe competent forestry department of the people’s governmentsat the county level or aboveshall be obtained if the trees in natural reservesneed to be cut in any of the following circumstances:

　　（一）发生检疫性有害生物，经省人民政府林业主管部门组织专家论证，依法采取封锁、消灭等措施而需要采伐的；

　　(1)There existsquarantine pests and the measures shall be taken to blockadeand eliminate the pests according to law after the competent forestry department of the provincial people’s government has organized experts to verify the situation;

　　（二）对自然保护区主要保护对象的生存造成妨碍，经省人民政府林业主管部门组织专家论证，需要采伐的；

　　(2)The survival of major protected species in natural reserveshas been threatened,which requires the felling, and after the competent forestry department of the provincial people’s government has organized experts to verify the situation;or

　　（三）实验区内科学实验林按照实验方案需要采伐的。

　　(3)The experimental forest trees in the experimental zone need to be cut according to the experimental scheme.

　　自然保护区内的竹林可以按照当地经营习惯实施择伐，但是不得扩大原有竹林的范围。

　　Bamboo groves in natural reservesmay be cut selectively according to local management practices, but the original area of bamboo groves shall not be expanded.

　　第十六条各级人民政府应当严格保护自然保护区的生物多样性、景观协调性和自然生态系统的完整性，防止生态环境破坏和生态功能退化。

　　Article 16

　　People’s governments at all levels shall strictly protect the biodiversity, landscape coordination and integrity of natural ecosystem of natural reserves, and prevent the destruction of ecological environment and the deterioration of ecological functions.

　　对本办法实施前，未与投资种植和经营管理的公民、法人或者其他组织签订管护协议，且位于核心区和缓冲区内的林木，省、市、县级人民政府可以采取赎买、长期租赁、置换等方式进行保护。

　　Wherethe forest trees for which no management and protection agreement has been concluded, prior to the implementation of these Measures, with the citizen (s), legal person (s) or any other organization (s) that has made investment in planting and managing the trees and which are planted in the core zone and the bufferingzone, the people’s governments at the provincial, municipalor county level may protect the forest trees through suchmeans as thepurchase, long-term lease, or exchange.

　　对生态功能较低，妨碍自然保护区生物多样性、景观协调性和自然生态系统的完整性，且在本办法实施前，未与投资种植和经营管理的公民、法人或者其他组织签订管护协议的人工种植的桉树、杉树和松树，市、县级人民政府可以按照省人民政府林业主管部门批准的方案进行改造提升。

　　Where the eucalyptuses, cedars and pines planted in natural reserves which have lower ecological functions and have adverse effects on the biodiversity, landscape coordination and integrity of natural ecosystem of natural reserves and for which no management and protection agreement has been concludedwith the citizen, legal person or any other organization prior to the implementation of these Measures that has made investment in planting and managing the trees, the people’s government at the municipalor county level may renovate and upgrade natural reserves according to the scheme approved by the competent forestry department of the provincial people’s government.

　　第十七条禁止任何人未经批准擅自进入自然保护区的核心区。因科学研究的需要，必须进入国家级自然保护区核心区从事科学研究观测、调查活动的，应当事先向自然保护区管理机构提交申请和活动计划，并经省人民政府林业主管部门批准；进入地方级自然保护区核心区从事科学研究观测、调查活动的，应当事先向自然保护区管理机构提交申请和活动计划，并经自然保护区所在地县级以上人民政府林业主管部门批准。

　　Article 17

　　Noindividualmay enter the core zone of nature reserves without approval. Where there is a need to enter the core zone of national natural reservesfor the purpose of scientific research, observation and investigation,an application form and activity plan shall be submitted to the management institution of the nature reserve in advance and shall be approved by the competent forestry department of the provincial people’s government. Where such scientific research, observation and investigation needsto be carried out in the core zone of a local natural reserve, an application form and activity plan shall be submitted to the management institution of the nature reserve in advance and shall be approved by the competent forestry department of the people’s governmentsat the county level or above.

　　第十八条禁止在自然保护区的缓冲区开展旅游和生产经营活动。因教学科研目的需要进入自然保护区的缓冲区从事非破坏性的科学研究、教学实习和标本采集活动的，应当事先向自然保护区管理机构提交申请和活动计划，经自然保护区管理机构批准。

　　Article 18

　　No tourism, production and commercial activities may be carried out in the bufferingzone of nature reserves. In the bufferingzone of nature reserves, where there is a need to engage in nondestructive activities such as scientific research, educational practice and specimen collection in the buffering zone of nature reserves for the purpose of teaching or scientific research, an application form and activity plan shall be submitted to the management institution of the nature reserves in advance for approval.

　　从事前款活动的单位和个人，应当将其活动成果的副本提交自然保护区管理机构。

　　Units and individuals who engage in such activities described in the preceding paragraph shall submit a copy of the report of the activity result to the management institution of the nature reserves.

　　第十九条本办法第十七条、第十八条规定提交的申请内容包括：进入核心区或者缓冲区的理由、时间、地点、活动范围、参加人员名单、身份证明以及单位证明等材料；提交的活动计划内容包括：活动方案、观测手段、预期目标、环境影响评价以及拟采取的环境保护措施等材料。

　　Article 19

　　The content of the application form to be submitted as required by Articles 17 and 18 hereof includes: reason for entering the core zone or the bufferingzone, time, location, range of activity, list of participants, identification paper, unit certificate and other materials. The content of the activity plan to be submitted includes: activity program, observation methods, expected objective, environmental impact assessment, environmental protection measures to be taken and other materials.

　　第二十条经自然保护区管理机构同意，可以在自然保护区的实验区开展科学实验、教学实习、参观考察和符合自然保护区规划的旅游，以及驯化、繁殖珍稀濒危野生动植物等活动。法律法规规定从事上述活动应当办理行政许可手续的，从其规定。

　　Article 20

　　With the approvalof the management institution of natural reserves, such activities as scientific experiments, educational practice, visit and inspection, tourism consistent with the planning of natural reserves, domestication and breeding of rare and endangered wild animals as well asplants may be carried out in the experimental zone of natural reserves. Where any law orregulation requires administrative licensing formalities for engaging in the above-mentioned activities, such law or regulation shall prevail.

　　禁止在自然保护区的实验区从事前款规定以外的其他生产经营活动。

　　No production and commercial activities other than those mentioned in the preceding paragraph may be carried out in the experimental zone of natural reserves.

　　第二十一条自然保护区管理机构应当采取有效措施保护生物多样性，建立陆生野生动物疾病监测和防治体系，制定陆生野生动物疫病和生态环境灾难应急预案，开展环境影响评价和生态监测、评估。

　　Article 21

　　The management institution of natural reservesshall take effective measures to protect the biological diversity, establish a disease surveillance and control system of terrestrial wild animals, formulate emergency plans of terrestrial wild animal epidemic diseases and ecological environmental disasters, and carry out environmental impact assessment and ecological monitoring and evaluation.

　　自然保护区严格控制外来物种引入，禁止开展外来物种的引种试验和野外放生活动。

　　The introduction of exotic species into natural reservesshall be controlled strictly, and it is prohibited to carry out introduction experiments and releasing activities of exotic species in natural reserves.

　　第二十二条自然保护区管理机构应当会同所在地和毗邻县、区、乡镇人民政府及有关单位，组成自然保护区联合保护委员会，制订保护公约，共同做好保护管理工作。

　　Article 22

　　The management institution of a natural reserve shallwork with the local and neighboring people’s governments and relevant units in the county, district and town where the natural reserve is located or where is adjacent to the natural reserve,toset up a natural reserve protection committee to formulate protection convention and carry out protection and management work.

　　自然保护区内的居民，应当遵守自然保护区的有关规定，在划定的生产生活区内从事种植、养殖业，协助管理机构做好自然资源的保护工作。

　　Residents living in a natural reserve shall abide by relevant provisions of the natural reserve, engage in planting and breeding activities in designated production and living areas, and assist the management institution thereof to protect the natural resources.

　　第二十三条在省级以上生态公益林总面积控制指标内，自然保护区的森林、林地、林木依法优先纳入省级以上生态公益林。

　　Article 23

　　Within the controlling index for the total area of an ecological public-welfare forest at the provinciallevelor above, the forest, forest land and forest trees of a natural reserve shall be included in the ecological public-welfare forest at the provinciallevelor above with priority.

　　县级以上人民政府应当对自然保护区的生态公益林按照有关规定和标准给予补偿，依法保障自然保护区内居民的生产生活。

　　People’s governments at the county level or aboveshall make compensation for the ecological public-welfare forests of natural reserves in accordance with relevant provisions and standards, and protect the production and living of the residents in natural reserves according to law.

　　自然保护区所在地县级以上人民政府应当有步骤地对居住在自然保护区核心区与缓冲区的居民实行生态移民，并予以妥善安置。

　　The people’s governments at the county level or abovewhere the natural reserves are located shall carry outecological migration step by step and properly arrangethe residents livingin the core zone and the bufferingzone of natural reserves.

　　第二十四条禁止违反规定在自然保护区进行砍伐、放牧、猎捕、捕捞、采药、开垦、烧荒、开矿、采石、挖沙等活动。

　　Article 24

　　It is prohibited to carry out such activities as felling, grazing, hunting, fishing, gathering medicinal herbs, reclaiming, burning the grass, mining, stone-quarrying,and sand dredging in natural reserves in violation of the provisions.

　　第四章法律责任

　　Chapter IV Legal Liability

　　第二十五条申报设立自然保护区的县级以上人民政府及其林业主管部门不按照批准文件建设或者不按照规定实施有效管护，造成自然资源严重破坏、失去保护价值，导致自然保护区被撤销的，应当按照国家和省关于党政领导干部生态环境损害责任追究的有关规定追究相关责任人员的责任。

　　Article 25

　　Where apeople’s government at the county level or aboveand its competent forestry department, which applies for establishing a natural reserve, fail to construct the natural reserve according to the approval documents, or fail to manage and protect the natural reserve effectively according to relevant provisions, causing serious damage or protection value loss to the natural resources, or resulting in the revocation of natural reserves, the person(s) in charge shall be held accountable according to relevant national and provincial provisions on the accountability of party leaders and government leaders for ecological environment damage.

　　第二十六条违反本办法第十四条第二款规定，在自然保护区违法修筑设施的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期拆除，对个人处以1000元以下的罚款，对单位处以5000元以上30000元以下的罚款。

　　Article 26

　　Where any facility is built in a natural reserve in violation of the provisions of Paragraph 2 ofArticle 14of these Measures, the competent forestry department of the people’s governmentsat the county level or aboveshall issue an order to demolish such facility within a prescribed time limit, impose a fine of less than 1000 yuan on any involved individual, and impose a fine of more than 5,000 yuan but less than 30,000 yuan on any involved unit.

　　第二十七条违反本办法第二十四条规定，在自然保护区进行砍伐、放牧、猎捕、捕捞、采药、开垦、烧荒、开矿、采石、挖沙等活动的，由县级以上人民政府林业主管部门没收违法所得，责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施；对自然保护区造成破坏的，可以处以300元以上10000元以下的罚款。法律法规另有规定的，从其规定。

　　Article 27

　　Where any unit or individual, in violation of the provisions of Article 24 of these Measures, engages in such activities as felling, grazing, hunting, fishing, gathering medicinal herbs, reclaiming, burning the grass, mining, stone-quarrying and sand dredging in a natural reserve, the competent forestry department of the people’s governmentsat the county level or aboveshall confiscatetheillegal gains or order to stop such illegal acts, restore the original state or take other remedial measures within a prescribed time limit, and impose a fineof more than 300 yuan but less than 10,000 yuan if such illegal acts cause damage to natural reserves. Where there are other provisions in the laws or regulations, such lawsorregulations shall prevail

　　第二十八条林业主管部门和自然保护区管理机构的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，情节轻微，尚不构成犯罪的，由其所在单位或者上级机关给予处分；涉嫌犯罪的，移送司法机关依法处理。

　　Article 28

　　Where any staff member of the competent forestry department or the management institution of natural reservesabuses powers, neglects dutiesor commits illegalities for personal gains, and if the act is minor and does not constitute a crime, he/she shall be subject to sanctionsby the department to which he belongs or the organ at the higher level, and if he/sheis suspected of committing a crime, he/she shall be referred to the competent judicial authority for prosecution according to law.

　　第五章附则

　　Chapter V Supplementary Provisions

　　第二十九条林业主管部门管理的湿地类型自然保护区的管理，参照本办法执行。

　　Article 29

　　The administration of natural reserves of wetlandmanaged by the competent forestry departments shall be implemented with referenceto these Measures.

　　第三十条本办法自2017年5月1日起施行。1986年7月19日省政府发布，1997年粤府令33号修订的《广东省森林和野生动物类型自然保护区管理实施细则》同时废止。

　　Article 30

　　These Measures shall become effective as of May 1, 2017. The Detailed Implementation Rules of Guangdong Province on the Administration of Natural Reserves of Forest and Wild Animals promulgated by the Provincial People’s Government on July 19, 1986 and amended by the Decree of the People’s Government of GuangdongProvince(1997 No.33) shall be repealed simultaneously.